1 00:01:38,220 --> 00:01:42,540 70, 80, 90, 100. 2 00:01:47,820 --> 00:01:50,380 I'll catch you, Svend! 3 00:01:56,300 --> 00:01:58,340 Caught! 4 00:01:58,500 --> 00:02:01,140 Oh, you're fast. 5 00:02:03,060 --> 00:02:05,220 Really fast. 6 00:02:05,380 --> 00:02:09,900 - Now it's your turn to catch me. - I can't take it anymore, Otto. 7 00:02:10,060 --> 00:02:14,100 I don't get to play that much, says mother. 8 00:02:16,220 --> 00:02:19,220 - Yeah. - No. 9 00:02:21,980 --> 00:02:24,300 Come on. One more time. 10 00:02:24,460 --> 00:02:27,780 Yes, you can. Yes, you can. 11 00:02:35,740 --> 00:02:37,740 Up and stand. 12 00:02:44,060 --> 00:02:46,420 Come on again. 13 00:02:55,260 --> 00:02:57,540 Swede! 14 00:02:58,820 --> 00:03:00,780 Come on, Svend! 15 00:03:04,340 --> 00:03:09,100 Come on, Svend! You can do it! Up and stand. 16 00:03:10,740 --> 00:03:12,940 Wake up! 17 00:03:15,380 --> 00:03:19,700 Wake up! Wake up, Svend! 18 00:03:21,580 --> 00:03:26,860 Come on, Svend, wake up! Wake up! 19 00:03:28,620 --> 00:03:31,220 I'll pick up mother. 20 00:04:10,500 --> 00:04:19,500 TRAVEL TEAM: THE FIRST MURDER 21 00:04:26,540 --> 00:04:30,540 Innumerable arson attacks has long plagued the whole country. 22 00:04:30,700 --> 00:04:35,340 The compensation cases threaten to ruin the insurance companies. 23 00:04:35,500 --> 00:04:38,380 Illegalities are suspected. 24 00:04:38,540 --> 00:04:41,900 A new collaboration between the State Police - 25 00:04:42,060 --> 00:04:46,820 and the insurance industry must put an end to the fires. 26 00:04:46,980 --> 00:04:51,060 The fire unit remains of the country's leading police officers - 27 00:04:51,220 --> 00:04:54,220 and criminological experts. 28 00:04:54,380 --> 00:04:59,780 Under close attention became chief officer Otto Himmelstrup - 29 00:04:59,940 --> 00:05:04,780 - designated as manager of the high-profile fire unit, - 30 00:05:04,940 --> 00:05:09,980 - also called the Murder Commission. Already now, the expectations are ... 31 00:05:13,100 --> 00:05:16,460 - Otto Himmelstrup. - Phone from the police station. 32 00:05:16,620 --> 00:05:20,700 - Put me over. - It's Mensen here. 33 00:05:20,860 --> 00:05:25,020 - It's Otto. - Come into the office immediately. 34 00:05:28,820 --> 00:05:33,020 You suddenly disappeared, like a thief in the night. 35 00:05:33,180 --> 00:05:36,940 We must be clear to the first working day. 36 00:05:37,100 --> 00:05:40,860 The Minister of Justice and the tops in the insurance companies - 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,820 wanted to greet you. 38 00:05:43,980 --> 00:05:49,220 I didn't take the job to eat canapés and shake the hands of power. 39 00:05:49,380 --> 00:05:53,340 I took a big chance when I appointed you as leader. 40 00:05:53,500 --> 00:05:58,660 Those who finance the Murder Commission holding out his hands. 41 00:05:58,820 --> 00:06:03,860 And then we print them. Play the game, Otto. 42 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 Yes, come in. 43 00:06:08,780 --> 00:06:13,220 Here is the case file you requested. I'll go for today, if that was all. 44 00:06:13,380 --> 00:06:15,820 That's fine, thanks. 45 00:06:20,580 --> 00:06:25,060 Was it urgent? Or it just mattered my lack of social skills? 46 00:06:25,220 --> 00:06:28,980 Esbjerg's mayor has sent an emergency assistance message. 47 00:06:29,140 --> 00:06:32,100 His summer house burned night until yesterday. 48 00:06:32,260 --> 00:06:34,540 We are investigating a house fire. 49 00:06:34,700 --> 00:06:38,740 We investigate everything, if the sum insured is large enough. 50 00:06:38,900 --> 00:06:42,460 The mayor do not trust the local police. 51 00:06:42,620 --> 00:06:45,260 He is afraid the money is not paid out. 52 00:06:45,420 --> 00:06:47,540 You are from Jutland yourself. 53 00:06:47,700 --> 00:06:51,780 Bring your best men, so the Homicide Commission is off to a good start. 54 00:06:51,940 --> 00:06:56,340 I just need Per Reinholdtsen. The rest can stay here. 55 00:06:56,500 --> 00:07:00,100 You and PR are both two very good investigators. 56 00:07:00,260 --> 00:07:04,820 - It sounded like a problem. - But you are also arrogant assholes. 57 00:07:04,980 --> 00:07:08,860 It requires finesse to assist local police. 58 00:07:09,860 --> 00:07:12,340 How about...? 59 00:07:14,180 --> 00:07:17,940 What about Skog Nielsen? He is good at talking to people. 60 00:07:18,100 --> 00:07:22,540 He is bad at everything else. Silence is golden in West Jutland. 61 00:07:22,700 --> 00:07:25,460 That is the attitude I mean. 62 00:07:25,620 --> 00:07:29,380 We are home before Skog Nielsen have learned to say "Morn, du". 63 00:07:29,540 --> 00:07:31,340 It was Southern Jutland! 64 00:07:33,540 --> 00:07:37,220 Hi! Has our young boss problems everything? 65 00:07:37,380 --> 00:07:40,340 Let me know if I'm going to… 66 00:07:40,500 --> 00:07:45,380 Skog Nielsen, clear your desk. It requires all the abilities you have. 67 00:07:45,540 --> 00:07:48,060 Then I'll take care of the rest. 68 00:08:08,100 --> 00:08:11,660 Guess who Mensen wanted to show off on us. 69 00:08:11,820 --> 00:08:15,060 Forest Nielsen. His little lap dog. 70 00:08:18,060 --> 00:08:20,740 - Horse racing... - What is it? 71 00:08:20,900 --> 00:08:25,020 A piece of liver pâté and a piece of herring. 72 00:08:25,180 --> 00:08:29,060 A little background knowledge about the local police chief. 73 00:08:29,220 --> 00:08:32,780 Cheers to zero nannies, lots of Jutland women - 74 00:08:32,940 --> 00:08:36,100 and the Murder Commission's first case. 75 00:08:38,740 --> 00:08:43,300 There you were. I've been looking for you everywhere. 76 00:08:43,460 --> 00:08:47,260 - Surely we haven't said hello? - PR. Per Reinholdtsen. 77 00:08:47,420 --> 00:08:50,340 Camilla Held. Nice. I am... 78 00:08:50,500 --> 00:08:53,340 - Men's secretary? - Not now anymore. 79 00:08:53,500 --> 00:08:57,780 I have been transferred to the Homicide Commission from today's date. 80 00:08:57,940 --> 00:09:03,260 - The murder commission? You're not... - A man? I can't get away from that. 81 00:09:03,420 --> 00:09:07,260 As my aunt always said: "Women are like tea bags." 82 00:09:07,420 --> 00:09:12,340 “You never know how strong we are before we get into hot water." 83 00:09:13,980 --> 00:09:18,420 - This requires more beer. - Will you buy one for me? 84 00:09:21,540 --> 00:09:25,180 I guess that you are still the secretary? 85 00:09:25,340 --> 00:09:27,820 Hmm. For now. 86 00:09:28,620 --> 00:09:33,860 I'm going to get things going in Esbjerg. "Jutland's Chicago". 87 00:09:35,140 --> 00:09:38,540 So you can have the case processed quickly. 88 00:09:41,700 --> 00:09:43,740 Thank you very much. 89 00:09:44,900 --> 00:09:48,420 Cheers to the Homicide Commission, damn it. 90 00:09:48,580 --> 00:09:51,740 - Cheers to the Homicide Commission. - Damn it. 91 00:09:55,820 --> 00:09:59,820 Esbjerg. One of Denmark's most important port cities. 92 00:09:59,980 --> 00:10:02,940 Every day the fish is brought from the North Sea, - 93 00:10:03,100 --> 00:10:06,660 - is processed at the city's large fish factories - 94 00:10:06,820 --> 00:10:12,740 - and sent out to the whole world. Also nice restaurants. 95 00:10:12,900 --> 00:10:17,820 New districts are shooting up side by side with old Esbjerg. 96 00:10:17,980 --> 00:10:22,500 Just a short boat ride away the little paradise of Fanø awaits, - 97 00:10:22,660 --> 00:10:26,780 - where beach hotels attract guests from all over Europe, - 98 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 - which enjoys the Wadden Sea unique beaches. 99 00:10:30,300 --> 00:10:33,380 Esbjerg is a city with a lot of money. 100 00:10:33,540 --> 00:10:38,300 Here, nobody does anything for free. The city's slogan: "It must go fast." 101 00:10:38,460 --> 00:10:41,340 Aren't we going to the station? 102 00:10:42,260 --> 00:10:45,620 The police chief is busy with more important tasks. 103 00:10:52,540 --> 00:10:56,660 Come on, damn it! Satan! 104 00:11:03,940 --> 00:11:09,140 - How did you find me here? - You squandered your first salary here. 105 00:11:09,300 --> 00:11:12,500 You have been to every convention since. 106 00:11:12,660 --> 00:11:15,980 You drink last cup of coffee of the day 2.30 p.m. 107 00:11:16,140 --> 00:11:19,100 Then you can make it to the last training session at 15. 108 00:11:19,260 --> 00:11:23,300 You are indeed skilled, Mr. Himmelstrup. 109 00:11:23,460 --> 00:11:27,020 But the case is dropped, then drive home to Copenhagen. 110 00:11:27,180 --> 00:11:32,620 - The assistance message came yesterday. - We arrested Ulrik Brøns this morning. 111 00:11:32,780 --> 00:11:37,420 - Previously convicted of arson. - Has this Brøns confessed? 112 00:11:37,580 --> 00:11:43,060 Tomorrow we will receive the confession in writing under expert guidance. 113 00:11:43,220 --> 00:11:46,860 - I want to talk to him. - It is not necessary. 114 00:11:47,020 --> 00:11:50,020 I'll probably decide that myself. 115 00:11:51,220 --> 00:11:55,140 - Shall we go back to the station, then? - It seems that way. 116 00:11:55,300 --> 00:11:59,500 It's probably done quickly. Mr. Himmelstrup is efficient. 117 00:12:20,180 --> 00:12:24,580 So you knew mayor Jæger's summer house? 118 00:12:26,460 --> 00:12:30,620 Have you ever set into the flames? 119 00:12:30,780 --> 00:12:33,580 Really seen them? 120 00:12:35,060 --> 00:12:37,380 Warms your dick. 121 00:12:38,580 --> 00:12:42,220 All-consuming destruction. 122 00:12:44,100 --> 00:12:49,260 It's...divine. 123 00:12:53,980 --> 00:12:58,580 Were the flames in the mayor's summer house also divine? 124 00:12:58,740 --> 00:13:00,820 They were... 125 00:13:01,700 --> 00:13:03,820 ... enormous. 126 00:13:05,300 --> 00:13:09,140 Like big boobs which hangs down to the navel. 127 00:13:13,420 --> 00:13:16,700 How did you start the fire? 128 00:13:20,140 --> 00:13:22,620 Kitchen curtains burn well. 129 00:13:24,940 --> 00:13:28,260 So the fire started in the kitchen? 130 00:13:30,540 --> 00:13:33,860 What color were the curtains? 131 00:13:38,260 --> 00:13:40,340 They were red. 132 00:13:46,220 --> 00:13:50,340 - Thank you. That was all. - Is your pussy red now? 133 00:13:50,500 --> 00:13:53,780 - We have heard enough now. - Is your pussy red?! 134 00:13:56,220 --> 00:13:59,860 Brøns is a pyromaniac. But he didn't light the summer house. 135 00:14:00,020 --> 00:14:05,620 Good thing the insurance companies pay when you solve the cases twice. 136 00:14:05,780 --> 00:14:10,180 If you have any questions, talk with my police assistant. Fish! 137 00:14:10,340 --> 00:14:12,860 For me, the case is closed. 138 00:14:13,020 --> 00:14:16,740 Quay Fisk. I have been looking forward to your arrival. 139 00:14:16,900 --> 00:14:21,300 - I am of course available. - Look here. 140 00:14:24,700 --> 00:14:27,340 Yes. What is this? 141 00:14:28,660 --> 00:14:32,340 - The summer house has no curtains. - Exactly. 142 00:14:33,940 --> 00:14:36,940 We're going to have a chat with the mayor. 143 00:14:37,100 --> 00:14:42,460 - It's his summer house, after all. - Hunter blows in that cabin. 144 00:14:42,620 --> 00:14:45,980 He has only summoned you to annoy me. 145 00:14:46,140 --> 00:14:50,860 - I still want to talk to him. - Have a good trip to Salzburg, then. 146 00:14:52,140 --> 00:14:55,300 Then we get to go through it without him. 147 00:15:16,020 --> 00:15:19,380 There is not much to see. The fire took most of it. 148 00:15:19,540 --> 00:15:24,620 - Why is there no closure? - Here there are only birds and deer. 149 00:15:25,780 --> 00:15:30,660 - The door has not been broken open. - Everyone knows the key is under the rug. 150 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Otto? 151 00:16:30,380 --> 00:16:33,020 Careful. 152 00:16:38,820 --> 00:16:42,180 Camille? The content must be examined. 153 00:16:42,340 --> 00:16:45,540 We have taken notes. Give him the case file. 154 00:16:45,700 --> 00:16:49,660 The summer house will be photographed, and fingerprints must be taken. 155 00:16:49,820 --> 00:16:53,940 - We don't have the resources for that. - The Homicide Commission has it. 156 00:16:58,980 --> 00:17:03,060 Impressive what has been invented of new methods. 157 00:17:29,060 --> 00:17:31,980 It is the roof that has collapsed. 158 00:17:34,100 --> 00:17:35,820 Per? 159 00:17:36,500 --> 00:17:38,300 Come here. 160 00:17:42,500 --> 00:17:44,660 What do we have here? 161 00:18:34,420 --> 00:18:36,780 You were right. 162 00:18:36,940 --> 00:18:42,620 Except tied, the ax and the corpse There wasn't much to be found here. 163 00:18:42,780 --> 00:18:46,540 Have you questioned the neighbours? Not? 164 00:18:47,540 --> 00:18:52,580 Send the body for autopsy. I'm talking to potential witnesses. 165 00:18:52,740 --> 00:18:55,500 - See you later. - Yes. 166 00:18:55,660 --> 00:18:58,820 It was not a pretty sight. 167 00:18:59,940 --> 00:19:02,540 No thanks. We'll manage. 168 00:19:07,740 --> 00:19:10,820 - Good evening. - Who the hell are you? 169 00:19:10,980 --> 00:19:14,220 I come from The State Police's Homicide Commission. 170 00:19:14,380 --> 00:19:18,140 It's about the fire in the mayor's summer house. 171 00:19:18,300 --> 00:19:23,180 - Were you at home when it happened? - A homeless man lived there for a few days. 172 00:19:23,340 --> 00:19:28,060 - Where do I find him? - I don't talk to homeless people. 173 00:19:30,060 --> 00:19:34,140 - I guess you haven't seen anything. - Inge claims she saw a car. 174 00:19:34,300 --> 00:19:37,860 - What did you see? - There was a car over there. 175 00:19:38,020 --> 00:19:39,660 A car? 176 00:19:39,820 --> 00:19:44,380 There were two men. It was neither the mayor or the homeless. 177 00:19:44,540 --> 00:19:47,140 No, homeless people drive prams. 178 00:19:47,300 --> 00:19:51,100 - What did the two men look like? - They were stylishly dressed. 179 00:19:51,260 --> 00:19:55,500 One was a little younger than you, and the other a little older. 180 00:19:55,660 --> 00:19:58,820 - They talked together. - What about the car? 181 00:19:58,980 --> 00:20:03,060 - It was a sports car. - Color? Model? Brand? 182 00:20:03,220 --> 00:20:06,100 It was...great. 183 00:20:08,060 --> 00:20:10,460 Thanks for the help. 184 00:20:12,460 --> 00:20:17,220 - No doubt. He is stone dead. - Is there anything more about the deceased? 185 00:20:17,380 --> 00:20:21,060 Male between 35 and 45 years without fortune. 186 00:20:21,220 --> 00:20:24,700 - What do you mean? - He couldn't afford a dentist. 187 00:20:24,860 --> 00:20:28,620 - His stumps are pill rotten. - Let's see. 188 00:20:28,780 --> 00:20:31,300 - What? - Yes, the teeth. 189 00:20:35,940 --> 00:20:40,740 - Can you open a little more? - Not without destroying the skull. 190 00:20:40,900 --> 00:20:42,940 Do it. 191 00:20:55,180 --> 00:21:00,900 Hello. It's a seal at the back of the right upper jaw. 192 00:21:08,340 --> 00:21:10,860 Was there soot in the lungs? 193 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 No. Not in lethal amounts. 194 00:21:24,060 --> 00:21:27,940 It must be the axe which has taken his life. 195 00:21:28,900 --> 00:21:32,500 - Did you find fingerprints on the shaft? - Yes, one. 196 00:21:32,660 --> 00:21:35,740 Enough for to identify the perpetrator. 197 00:21:35,900 --> 00:21:39,500 If we can find the finger which matches. 198 00:21:39,660 --> 00:21:43,420 We will not clear up a case if a dead wanderer. 199 00:21:43,580 --> 00:21:48,180 PR and I found a body in the summer house. It's a murder case. 200 00:21:48,340 --> 00:21:52,300 We get paid for to clear up insurance fraud. 201 00:21:52,460 --> 00:21:57,460 The police here are incompetent and uninterested in a dead wanderer. 202 00:21:57,620 --> 00:22:00,660 But everyone has a claim to justice. 203 00:22:00,820 --> 00:22:04,860 We will not only be a fire unit, but Denmark's FBI. 204 00:22:05,020 --> 00:22:09,300 Denmark's FBI? I think the press will love it. 205 00:22:10,740 --> 00:22:14,700 Find the killer, and get the Murder Commission on the front page. 206 00:22:14,860 --> 00:22:16,660 It has been received. 207 00:22:26,500 --> 00:22:31,500 We do not smoke in the rooms. Alcohol and guests are prohibited. 208 00:22:31,660 --> 00:22:35,180 And God be with you during the stay. 209 00:22:54,900 --> 00:22:56,900 Excuse me. 210 00:23:19,820 --> 00:23:24,220 Lead us not into temptation, but deliver us from evil… 211 00:23:24,380 --> 00:23:28,900 The kitchen is closing now, but you enough for our exquisite fish soup. 212 00:23:29,060 --> 00:23:33,420 - Then it must be the soup. - With extra bread, please. 213 00:23:33,580 --> 00:23:37,300 - What did you say to your wives? - The wives? 214 00:23:37,460 --> 00:23:40,740 When you left. We are gone for several weeks. 215 00:23:40,900 --> 00:23:45,100 Did you give them a present, or? was it enough with a farewell fuck? 216 00:23:45,260 --> 00:23:51,460 Always fuck. And just fuck. There is no end to the gifts. 217 00:23:53,460 --> 00:23:57,940 Now that we're talking about fucking, should this have a break. 218 00:24:00,140 --> 00:24:06,140 I have two children and a lovely wife, but this is my holiday. 219 00:24:07,660 --> 00:24:11,300 What about you, Otto? Fuck or gift? 220 00:24:12,340 --> 00:24:15,220 I don't have a wife. 221 00:24:15,380 --> 00:24:20,460 You are not married? No... You're so decent otherwise. 222 00:24:22,340 --> 00:24:25,900 Don't be fooled. The skin is deceiving. 223 00:24:27,740 --> 00:24:31,380 - I lied to both my fiancees. - Do you have two? 224 00:24:31,540 --> 00:24:36,820 Father is a diplomat in Paris. That's completely normal there. 225 00:24:36,980 --> 00:24:41,460 So stick to fucking. Otherwise it will be too expensive. 226 00:24:44,620 --> 00:24:50,220 - And what did you say to them? - I lied in the worst way. 227 00:24:50,380 --> 00:24:54,300 I said I would visit my grandparents. 228 00:24:54,460 --> 00:24:59,140 Next time you'll hold back as close to the truth as you can. 229 00:24:59,300 --> 00:25:03,580 That's how a man talks who knows the illusions of skin. 230 00:25:03,740 --> 00:25:05,540 - Be so good. - Yes. 231 00:25:05,700 --> 00:25:09,860 - A portion of fish soup. - Damn it. 232 00:25:13,300 --> 00:25:15,020 Damn it. 233 00:25:18,420 --> 00:25:21,020 ESBJERG GUIDE 1927 234 00:26:43,380 --> 00:26:47,820 - The murder commission? - Enter to the right and up the stairs. 235 00:27:20,300 --> 00:27:22,820 It's in here, Otto! 236 00:27:25,060 --> 00:27:29,380 Welcome to the Esbjerg office to the Homicide Commission. 237 00:27:29,540 --> 00:27:32,940 Was this what the police chief could offer? 238 00:27:33,100 --> 00:27:35,860 I have prepared for you. 239 00:27:36,020 --> 00:27:39,860 We have most of it here. Except telephone. Then we have to go down. 240 00:27:52,340 --> 00:27:55,060 - Good morning. - Good morning. 241 00:27:56,780 --> 00:28:02,500 The dentist in the square did not recognize the seal. But a colleague did. 242 00:28:04,020 --> 00:28:06,660 - So we have ID on the death victim? - Yes. 243 00:28:06,820 --> 00:28:10,700 Oswald Tranebjerg, 39. Handyman and fisherman. 244 00:28:10,860 --> 00:28:14,060 The seal is ten years old. Paid in cash. 245 00:28:14,220 --> 00:28:20,380 The dentist called for a check-up this year after, but then he was out of town. 246 00:28:20,540 --> 00:28:25,300 So Oswald had just arrived back to Esbjerg when he was killed? 247 00:28:25,460 --> 00:28:29,500 Some disliked that he was back in town. 248 00:28:32,380 --> 00:28:37,460 - Where did Oswald live until he died? - I reviewed his linked. 249 00:28:37,620 --> 00:28:39,780 It is a used bus ticket. 250 00:28:39,940 --> 00:28:44,500 If we review the bus route, we can narrow the place of residence to a few cities. 251 00:28:46,020 --> 00:28:51,420 Abrupt. When we have the address, shall the police send personal belongings. 252 00:28:51,580 --> 00:28:55,700 And we are looking for the young man who was seen with Oswald. 253 00:28:55,860 --> 00:29:01,740 - Camilla, find the local newspaper's address. - The Vestkysten newspaper. Kongensgade 24. 254 00:29:05,420 --> 00:29:09,340 I couldn't sleep, and browsed the telephone directory. 255 00:29:09,500 --> 00:29:13,140 - Have you learned the catalog by heart? - Yes. 256 00:29:21,500 --> 00:29:24,460 - Ashtray, Per. - Do we have it? 257 00:29:24,620 --> 00:29:26,940 Yes, we have everything up here. 258 00:29:54,940 --> 00:29:57,180 - Good day. - Good day. 259 00:29:57,340 --> 00:30:00,820 The Murder Commission will send out a wanted notice. 260 00:30:00,980 --> 00:30:04,740 All journalists are out. Our crime reporter too. 261 00:30:04,900 --> 00:30:09,020 - When is he back? - When there are no more crimes. 262 00:30:09,180 --> 00:30:12,900 - Try again tomorrow. - Did you say wanted? 263 00:30:13,060 --> 00:30:17,500 Then maybe I can help. Net. Editor for the event pages. 264 00:30:17,660 --> 00:30:21,260 I have no party plans in the near future. 265 00:30:21,420 --> 00:30:25,860 I am as good as the men. The newspaper is going to press, - 266 00:30:26,020 --> 00:30:28,740 - but I can get along your request. 267 00:30:28,900 --> 00:30:32,580 But then you have to tell what the Homicide Commission is doing here. 268 00:30:33,660 --> 00:30:40,100 - Right. We are looking for witnesses... - Moment. I'm going to ... Yes? 269 00:30:40,260 --> 00:30:44,300 We are looking for witnesses who saw Oswald Tranebjerg that evening - 270 00:30:44,460 --> 00:30:47,660 when the mayor's summer house burned down. 271 00:30:47,820 --> 00:30:52,260 - Do you think Tranebjerg is behind it? - No, he is the victim. 272 00:30:52,420 --> 00:30:55,940 - We found his body in the summer house. - Murder? 273 00:30:56,940 --> 00:31:01,020 There we doubled the afternoon sale. 274 00:31:01,180 --> 00:31:06,980 Oswald was seen with a young man in a sports car. We want to talk to him. 275 00:31:07,940 --> 00:31:12,100 Man found dead in the mayor's summer house. The police are looking for witnesses. 276 00:31:12,260 --> 00:31:15,780 - The Murder Commission. - The Murder Commission. Led by... 277 00:31:17,860 --> 00:31:21,420 - You promise to write nicely about us? - Of course. 278 00:31:23,300 --> 00:31:27,020 - Mr. Otto Himmelstrup. - Nate Schwartz. 279 00:31:38,060 --> 00:31:39,580 Newspaper. 280 00:31:41,540 --> 00:31:44,980 - Today's newspaper straight from the press. - Yes. 281 00:31:48,060 --> 00:31:50,260 Be so good. Good day. 282 00:32:10,420 --> 00:32:14,580 "Man killed in the mayor's summer house." Page 14. 283 00:32:15,420 --> 00:32:20,660 - Page 14! No one reads this far! - I think they do that here. 284 00:32:20,820 --> 00:32:25,180 It is Esbjerg, after all. What the hell else are they going to do? 285 00:32:28,060 --> 00:32:32,420 No! It was hardly the food Oswald came back for. 286 00:32:32,580 --> 00:32:35,300 Tempting a little dessert? 287 00:32:35,460 --> 00:32:38,220 - No, otherwise thank you. - We are full. 288 00:32:38,380 --> 00:32:42,260 No signs of food were found in tied his? 289 00:32:42,420 --> 00:32:45,820 And we assume that he arrived during the day, - 290 00:32:45,980 --> 00:32:50,260 - but was seen driving to the summer house only when it got dark... 291 00:32:50,420 --> 00:32:54,380 - What did he do in the meantime? - Ate here in town? 292 00:32:54,540 --> 00:32:58,500 Maybe he got the young man to buy a meal. 293 00:32:58,660 --> 00:33:01,060 - Waiter? - Maybe you regretted it? 294 00:33:01,220 --> 00:33:05,060 - Where else can you eat Esbjerg? - The inn on the square. 295 00:33:05,220 --> 00:33:08,620 I know about all the places. Thank you very much. 296 00:33:10,460 --> 00:33:12,620 The telephone directory? 297 00:33:25,700 --> 00:33:28,420 Excuse me. I'm from the Homicide Commission. 298 00:33:28,580 --> 00:33:32,060 Has an Oswald Tranebjerg and a young man been here? 299 00:33:32,220 --> 00:33:33,820 No. 300 00:33:35,020 --> 00:33:36,620 Next address. 301 00:33:45,940 --> 00:33:49,980 - And are you sure of that? - I'm absolutely sure. 302 00:33:57,100 --> 00:33:59,820 I am looking for a younger man. 303 00:33:59,980 --> 00:34:03,620 - So you knew Oswald Tranebjerg? - No. 304 00:34:03,780 --> 00:34:08,940 But Tom Faber has just bought a new one sports car and ate here with a man. 305 00:34:09,100 --> 00:34:13,300 - Maybe this Oswald? - Tom Faber owns the canning factory? 306 00:34:13,460 --> 00:34:16,420 - It's Tom's mother, Lise. - Lise Faber. 307 00:34:16,580 --> 00:34:19,900 She pretty much owns the entire town. Tom is the sole heir. 308 00:34:20,060 --> 00:34:24,340 Do you know what Tom and Oswald discussed during dinner? 309 00:34:24,500 --> 00:34:28,260 We don't listen to the guests' conversations. 310 00:34:30,900 --> 00:34:34,140 But you did it anyway. 311 00:34:38,900 --> 00:34:43,500 - Tom holds Oswald's hand. - Are you sure about that? 312 00:34:43,660 --> 00:34:46,660 And then they drove in Tom's car? 313 00:34:46,820 --> 00:34:50,740 Ford T Ray Special. I'm saving up to buy one. 314 00:34:50,900 --> 00:34:54,220 Then there are two of us. We need Tom Faber's address. 315 00:34:54,380 --> 00:34:58,980 - I have it. Should I join? - You're still just a secretary. 316 00:35:53,100 --> 00:35:54,900 Nuff, nuff. 317 00:35:56,100 --> 00:35:58,580 Come here. 318 00:35:58,740 --> 00:36:00,540 Clever! 319 00:36:16,780 --> 00:36:19,940 - Mrs. Faber will arrive soon. - Thank you. 320 00:36:23,260 --> 00:36:28,580 - Can one be asked at the next party? - Don't ask the Indremission. 321 00:36:32,260 --> 00:36:36,140 I hear are you looking for my son? 322 00:36:36,300 --> 00:36:38,340 Yes, that's right. 323 00:36:40,780 --> 00:36:43,900 - Sit down. - Thank you. 324 00:36:45,820 --> 00:36:47,900 What is it about? 325 00:36:48,060 --> 00:36:52,020 His car was seen at the summer house before the fire. 326 00:36:52,180 --> 00:36:57,580 - Do you know where we can find him? - No, unfortunately. Tom is a free bird. 327 00:36:57,740 --> 00:37:02,740 - When did you see your son last? - Last night. Card. 328 00:37:06,180 --> 00:37:08,180 Was that all? 329 00:37:09,860 --> 00:37:14,980 What is Tom's relationship to Oswald Tranebjerg? 330 00:37:18,820 --> 00:37:22,580 Oswald worked in the factory many years ago. 331 00:37:22,740 --> 00:37:25,580 When my husband died he helped in the house. 332 00:37:25,740 --> 00:37:30,220 - So Tom knew him well? - Tom was small when Oswald left. 333 00:37:30,380 --> 00:37:34,740 He got some work in Ribe. I haven't heard from him since. 334 00:37:38,740 --> 00:37:42,940 Tom ate dinner with Oswald the other day. 335 00:37:44,500 --> 00:37:47,460 Oh, is he back in Esbjerg? 336 00:37:49,180 --> 00:37:54,740 We found Oswald Tranebjerg's body in the burned down summer house. 337 00:37:58,220 --> 00:38:00,500 It was sad to hear. 338 00:38:00,660 --> 00:38:05,020 Tom and Oswald have been seen drive to the summer house in Tom's car - 339 00:38:05,180 --> 00:38:07,580 the same evening. 340 00:38:10,460 --> 00:38:16,260 - What are you implying? - Nothing. We will get an overview. 341 00:38:16,420 --> 00:38:19,700 But we could look at his room. 342 00:38:21,140 --> 00:38:23,340 Yes, of course. 343 00:38:52,420 --> 00:38:56,260 - How old is Tom? - He's turning 20 soon. 344 00:38:58,900 --> 00:39:00,900 Ripe taste. 345 00:39:01,060 --> 00:39:04,300 Yes, Tom is an old soul in a young body. 346 00:39:09,380 --> 00:39:13,580 Apparently he is also popular in the other sex. 347 00:39:16,540 --> 00:39:19,460 I don't get involved in that. 348 00:39:19,620 --> 00:39:24,940 Then you might not know either Who does he write erotic poems to? 349 00:39:25,100 --> 00:39:29,860 "To strive for life and death, a millennial delight. 350 00:39:30,980 --> 00:39:35,460 To burn deep within your bosom and soak up all your wetness." 351 00:39:35,620 --> 00:39:40,100 Tom has an artistic vein. But I can't read his poems. 352 00:39:40,260 --> 00:39:43,740 - We'll take it with us. - You can't. 353 00:39:43,900 --> 00:39:49,020 Do you object to the police investigating a murder case? 354 00:39:50,540 --> 00:39:52,460 No. 355 00:39:52,620 --> 00:39:54,780 - Are you ready? - Yes. 356 00:39:56,940 --> 00:39:59,460 Still a good party. 357 00:40:07,780 --> 00:40:11,780 I have longed against nights of darkness. 358 00:40:11,940 --> 00:40:14,980 Against bodies which crushes my breast. 359 00:40:15,140 --> 00:40:18,420 Against death which comes in waves - 360 00:40:18,580 --> 00:40:21,980 - and strokes my forehead with comfort. 361 00:40:22,980 --> 00:40:27,180 I have longed against hands that create. 362 00:40:27,340 --> 00:40:30,740 Against the eyes who guards in the shadow, - 363 00:40:30,900 --> 00:40:34,860 - and lips which tastes of more. 364 00:40:35,020 --> 00:40:39,780 To strive for life and death, a millennial joy. 365 00:40:39,940 --> 00:40:43,940 To burn deep within your bosom and soak up all your wetness. 366 00:40:44,100 --> 00:40:47,940 You are love. Living skin.” 367 00:40:49,900 --> 00:40:52,460 See you in the backyard. 368 00:42:06,700 --> 00:42:09,900 If you want to look, you just have to ask. 369 00:42:10,060 --> 00:42:14,140 One cannot lock the door due to fire hazard. 370 00:42:14,300 --> 00:42:18,660 I could never make that up. Who locked it? 371 00:42:20,140 --> 00:42:23,380 So leave it next time. 372 00:42:24,460 --> 00:42:29,060 The Homicide Commission can put a folder on the door that it must not be locked. 373 00:42:29,220 --> 00:42:33,260 - I have written it all. - And it's also dangerous. 374 00:42:34,380 --> 00:42:36,500 Did you find Tom? 375 00:42:37,500 --> 00:42:40,100 No. We are still looking. 376 00:42:44,940 --> 00:42:49,500 - I'm going this way. - Yes. After you. 377 00:42:53,860 --> 00:42:57,420 I believe we could become a good duo. 378 00:42:57,580 --> 00:43:02,300 - Good night! - Good night ... Mr. Himmelstrup. 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,500 You conducted a search at Lise Faber's without asking me. 380 00:43:23,660 --> 00:43:28,620 We suspect that Tom is involved and guilty of Oswald's death. 381 00:43:28,780 --> 00:43:30,980 It's insane. 382 00:43:31,140 --> 00:43:36,260 Tom was seen at a restaurant with Oswald. They drove away together. 383 00:43:36,420 --> 00:43:39,980 Take care to lay yourself out with Lise Faber. 384 00:43:40,140 --> 00:43:44,540 Tom is the last to see Oswald alive. He is the prime suspect. 385 00:43:44,700 --> 00:43:47,500 Their methods does not work in Esbjerg. 386 00:43:47,660 --> 00:43:51,060 Here you hold hands over murderers with rich parents? 387 00:43:51,220 --> 00:43:54,700 A boat has drifted ashore. It's code red. 388 00:43:54,860 --> 00:43:58,500 - What the hell is that supposed to mean? - That means murder. 389 00:43:59,420 --> 00:44:02,260 - The two of us drive together. - Good morning. 390 00:44:02,420 --> 00:44:04,900 Good morning. Orient PR. 391 00:44:05,940 --> 00:44:07,660 Yes, well. 392 00:44:50,740 --> 00:44:53,660 Make room! Keep your distance! 393 00:44:53,820 --> 00:44:58,140 - Thank you. Off place. - Away with you. We need space. 394 00:45:21,140 --> 00:45:24,180 He becomes difficult to identify. 395 00:45:24,340 --> 00:45:29,980 The boat is called Hera and belongs to Faber. He could very well be a twenty-year-old. 396 00:45:32,820 --> 00:45:36,940 - Do you think it's Tom? - There the coin fell. 397 00:45:37,980 --> 00:45:43,220 Your prime suspect in the murder has just been killed himself. 398 00:45:44,500 --> 00:45:48,700 You shouldn't have sold the hide before the bear was shot, - 399 00:45:48,860 --> 00:45:51,980 or tied to a mast. 400 00:45:59,460 --> 00:46:03,540 They are waiting for PR. He must collect technical evidence. 401 00:46:04,540 --> 00:46:07,300 I'm talking to Tom's mother. 402 00:46:47,620 --> 00:46:49,100 No. 403 00:47:03,500 --> 00:47:06,340 We have the face covered. 404 00:47:07,900 --> 00:47:10,940 It doesn't look like itself. 405 00:47:13,060 --> 00:47:18,860 Take your time. Look at the body whether you recognize physical characteristics. 406 00:47:24,180 --> 00:47:26,140 Yes, well. 407 00:47:54,740 --> 00:47:57,140 My little boy. 408 00:48:38,180 --> 00:48:40,940 The tattoo. Is it Tom's? 409 00:48:41,100 --> 00:48:44,380 He got it in Nyhavn a few years ago. 410 00:48:44,540 --> 00:48:48,180 Who could make it up to hurt your son? 411 00:48:48,340 --> 00:48:54,420 Everyone loved Tom. But Nynne Bach perhaps loved him too much. 412 00:48:54,580 --> 00:48:59,620 - Humming Bach? - They were engaged for a period. 413 00:48:59,780 --> 00:49:02,780 He finally broke off, and she became enraged, - 414 00:49:02,940 --> 00:49:06,700 - and has sent him violent letters ago. 415 00:49:08,100 --> 00:49:12,700 - Do you still have those letters? - They are hidden far away, for Tom. 416 00:49:14,340 --> 00:49:19,100 You can get them tomorrow. Find whoever murdered my boy. 417 00:49:25,900 --> 00:49:28,740 I will do my best. 418 00:49:40,020 --> 00:49:45,380 In Esbjerg you hold your breath after a gruesome discovery this morning. 419 00:49:45,540 --> 00:49:51,380 Local fishermen discovered a mutilated corpse tied to a boat. 420 00:49:51,540 --> 00:49:56,620 The rumors are swirling, and the city waiting and hoping breathlessly for - 421 00:49:56,780 --> 00:50:01,500 - that the investigation will soon give more answers. 422 00:50:08,900 --> 00:50:12,900 - So, this is where you're hiding? - We cannot deny that. 423 00:50:13,060 --> 00:50:15,500 - And you are...? - Nate Schwartz. 424 00:50:15,660 --> 00:50:18,060 Assistant crime reporter. 425 00:50:18,220 --> 00:50:22,820 A collaboration requires both parties delivers. Small notices do not count. 426 00:50:22,980 --> 00:50:27,780 The editor decides the placement. The cover calls for juicy revelations. 427 00:50:27,940 --> 00:50:31,060 Start with the name on the dead from the boat. 428 00:50:31,220 --> 00:50:34,620 - Then you must provide the information yourself. - Yes. About what? 429 00:50:34,780 --> 00:50:40,660 - Tell us about Oswald Tranebjerg. - Do you know why he left town? 430 00:50:40,820 --> 00:50:45,700 He stopped working for The Faber family and took a job in Ribe. 431 00:50:45,860 --> 00:50:51,380 Because rumors arose that he was homosexual. 432 00:50:51,540 --> 00:50:56,860 And then he couldn't live here in the city. The indremission, you know. 433 00:50:57,020 --> 00:51:00,620 Why did Oswald come back right before the fire? 434 00:51:00,780 --> 00:51:06,020 - I am working to find that out. - Could the two have had a relationship? 435 00:51:06,180 --> 00:51:09,340 Tom was just a boy when Oswald lived in Esbjerg. 436 00:51:09,500 --> 00:51:13,380 My sources say that Oswald often took Tom out fishing. 437 00:51:13,540 --> 00:51:18,340 Even after he stopped working for Lise Faber. Who knows? 438 00:51:18,500 --> 00:51:21,940 Your turn. Who was the man on the boat? 439 00:51:22,100 --> 00:51:28,060 You get the name when you can say why Oswald went back. Good evening. 440 00:51:30,020 --> 00:51:33,180 - Do you smoke? - Not really. 441 00:51:33,340 --> 00:51:37,220 Tonight is the perfect time to start. 442 00:51:43,620 --> 00:51:47,540 When the men stick, must we women stand together a little. 443 00:52:07,500 --> 00:52:09,700 One, two... 444 00:54:17,020 --> 00:54:19,420 It's your fault. 445 00:54:53,340 --> 00:54:58,820 It's not good press. Straight up. Cont. Otherwise... 446 00:55:00,980 --> 00:55:04,140 - Good morning. - "The murder commission far from home?" 447 00:55:04,300 --> 00:55:07,940 What the hell is this? We look like amateurs. 448 00:55:11,420 --> 00:55:14,420 Where did she get that nonsense from? Is that you? 449 00:55:14,580 --> 00:55:17,660 It's not Nete who wrote the article. 450 00:55:17,820 --> 00:55:20,620 But have you talked to her? 451 00:55:21,860 --> 00:55:25,860 The male colleagues stealing all her things. 452 00:55:26,020 --> 00:55:29,700 - Nobody reads that local newspaper. - The man has read it! 453 00:55:29,860 --> 00:55:35,980 And he is not happy. I am the only one who talks to the press. 454 00:55:36,140 --> 00:55:37,740 Yes. 455 00:55:50,580 --> 00:55:53,140 Nynne's letter to Tom. 456 00:55:53,300 --> 00:55:58,420 Lise Faber was right. Humming became furious when Tom ended it. 457 00:56:05,900 --> 00:56:10,740 - She doesn't look like a murderer. - No. The skin is deceiving. 458 00:56:12,420 --> 00:56:16,180 Could Nynne have a motive to kill Oswald? 459 00:56:16,340 --> 00:56:20,660 - What are you thinking about? - We can rule out that Tom killed him. 460 00:56:20,820 --> 00:56:26,100 I cross-checked the fingerprints on the corpse with those on the axe. 461 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 - So Tom wasn't in the summer house? - Tom didn't swing the axe. 462 00:56:33,500 --> 00:56:39,500 But the fingerprints on the boat are identical to those on the axe. 463 00:56:39,660 --> 00:56:44,860 There are indications that Tom and Oswald was killed by the same perpetrator. 464 00:56:48,140 --> 00:56:52,180 The question is about Nynne Bach have committed both murders. 465 00:56:58,540 --> 00:57:02,980 "I allowed myself to be poisoned by yours sweet smile. Have you no shame? 466 00:57:03,140 --> 00:57:07,500 May your soul be multiplied as my heart became. 467 00:57:07,660 --> 00:57:13,620 One night, when you least expect it, do you see that shadows can carry knives.” 468 00:57:15,300 --> 00:57:19,340 According to these letters Nynne is still obsessed with Tom. 469 00:57:19,500 --> 00:57:25,020 Let's assume that Tom and Oswald are in a relationship. Then Nynne has a motive. 470 00:57:25,940 --> 00:57:27,780 Jealousy. 471 00:57:27,940 --> 00:57:32,940 I would also kill Hans-Philip and Niels if they had an affair. 472 00:57:33,100 --> 00:57:37,860 - When did she send her last letter? - Stamped on Fanø a week ago. 473 00:57:38,020 --> 00:57:42,140 She is there with two friends. The hotel is open only for them. 474 00:57:42,300 --> 00:57:46,300 - Christian Rosenfelt and Max Cast... - Rosenfeld? 475 00:57:46,460 --> 00:57:49,740 She hopes Tom will change his mind and visit them. 476 00:57:49,900 --> 00:57:52,980 - Have you been to Fanø? - We can't do that. 477 00:57:53,140 --> 00:57:57,540 Of course we can. Humming and the friends must give their fingerprints. 478 00:57:57,700 --> 00:58:01,740 Christian Rosenfelt. The surname. Does that tell you anything? 479 00:58:01,900 --> 00:58:07,860 Son of Hans Rosenfelt, director for Copenhagen Fire Insurance. 480 00:58:08,020 --> 00:58:12,540 - Whose son am I blowing... - The Men don't! 481 00:58:17,620 --> 00:58:22,860 - Parents cannot force... - No, no and again no. 482 00:58:23,020 --> 00:58:26,420 - Nynne and her friends... - I decide that. 483 00:58:26,580 --> 00:58:30,140 There is nothing more to say on that matter. 484 00:58:31,540 --> 00:58:34,380 The men kick us if we go to Fanø. 485 00:58:34,540 --> 00:58:37,900 He is afraid Rosenfelt withdraws support for us. 486 00:58:38,060 --> 00:58:43,300 Everything must be clarified. So long not the tracks end in the power's backyard. 487 00:58:43,460 --> 00:58:49,180 Did Mensen say something about me? I'm not an investigator. Yet. 488 00:58:54,540 --> 00:58:58,860 No. You cannot send a woman without police training to an island - 489 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 with three potential killers. 490 00:59:01,820 --> 00:59:04,740 Camilla. It is a very simple task. 491 00:59:10,700 --> 00:59:15,220 Collect items with fingerprints from all three. 492 00:59:18,900 --> 00:59:22,260 And you must have a tire story. 493 00:59:22,420 --> 00:59:25,100 What is my tire history? 494 00:59:26,460 --> 00:59:31,340 You are posted as a journalist and knew Tom from Copenhagen. 495 00:59:34,940 --> 00:59:38,140 You call if you need help. 496 00:59:39,060 --> 00:59:41,620 We are ready by the phone. 497 00:59:49,620 --> 00:59:53,300 I hope so damn it you know what you are doing. 498 00:59:54,940 --> 00:59:59,580 It is closed. The season is over. There is a youth hostel up the road. 499 00:59:59,740 --> 01:00:05,140 My editor should have booked a room for me. 500 01:00:05,300 --> 01:00:11,100 From Politiken. We are writing a series about the country's best beach hotels. 501 01:00:11,260 --> 01:00:14,900 So this is the country's most prestigious beach hotel. 502 01:00:15,060 --> 01:00:19,620 I see that! Shame if you weren't mentioned. 503 01:00:19,780 --> 01:00:22,820 In the Sunday edition. Denmark's largest circulation. 504 01:00:22,980 --> 01:00:27,420 Let me check if we can find a small suite for you. 505 01:00:41,780 --> 01:00:45,980 - You look like an idiot. - No, I look like someone from Fanø. 506 01:00:49,100 --> 01:00:54,900 - Shut up and give me the earring. - How about something good to drink? 507 01:00:55,060 --> 01:00:58,460 - And you are...? - Petra Grünwald from Politiken. 508 01:00:58,620 --> 01:01:03,420 I write about beach hotels, so the representation account pays. 509 01:01:03,580 --> 01:01:07,060 - You are a journalist? - Quite simply. 510 01:01:07,220 --> 01:01:11,020 You live here out of season. May I ask why? 511 01:01:11,180 --> 01:01:13,580 - Please, sit down. - Yes, thank you. 512 01:01:15,460 --> 01:01:19,700 - It's a bit of a long story. - I have plenty of time. 513 01:01:20,820 --> 01:01:26,300 My old friend from Esbjerg is just dead. Found murdered. 514 01:01:26,460 --> 01:01:29,900 So I'll stay a few days longer, for the funeral. 515 01:01:30,060 --> 01:01:33,020 - You knew Tom Faber? - Yes. 516 01:01:34,540 --> 01:01:37,620 We met in Copenhagen a few years ago. 517 01:01:37,780 --> 01:01:41,580 We didn't meet very often, but we kept in touch. 518 01:01:41,740 --> 01:01:44,260 What about you? 519 01:01:45,260 --> 01:01:49,660 We were engaged. A brief moment. 520 01:01:49,820 --> 01:01:53,180 It was really sad to hear. 521 01:01:53,820 --> 01:01:57,740 Tom was a wonderful person. Shall we toast him? 522 01:01:57,900 --> 01:02:00,380 No. But... 523 01:02:01,380 --> 01:02:03,580 ... maybe later. 524 01:02:13,700 --> 01:02:16,980 Here. It takes the top off the nerves. 525 01:02:20,540 --> 01:02:26,140 We should never have sent her alone. It's too risky. 526 01:02:28,340 --> 01:02:30,660 I'm going up there. 527 01:02:30,820 --> 01:02:35,180 Then you get fired, and destroys Camilla's cover story. 528 01:02:43,340 --> 01:02:49,540 Damn you too, Otto. You're not alone worried about her as a colleague. 529 01:02:52,860 --> 01:02:56,660 - Is work your whole life? - I don't need anything more. 530 01:02:56,820 --> 01:02:58,980 It's not good enough. 531 01:02:59,140 --> 01:03:05,220 A large desk at the Police Station? That doesn't make you happy. 532 01:03:05,380 --> 01:03:09,340 Not everyone is lucky to be happy, PR. 533 01:03:11,500 --> 01:03:14,220 You don't even try. 534 01:03:20,220 --> 01:03:22,780 Damn you are so bad. 535 01:03:27,140 --> 01:03:30,620 - Then I'm ready. - I'll take it. 536 01:03:36,460 --> 01:03:39,500 This should not be included in your article. 537 01:04:12,020 --> 01:04:14,420 You get a... 538 01:04:14,580 --> 01:04:16,980 ... figure eight. 539 01:04:20,620 --> 01:04:23,020 And then you. 540 01:04:41,660 --> 01:04:46,260 How can you give her eight? She is worse than usual. 541 01:04:46,420 --> 01:04:50,260 You are too eager. Five from me. 542 01:04:50,420 --> 01:04:53,700 - Then stab. - Yes. Max, come on. 543 01:04:53,860 --> 01:04:57,540 - See if you can hit again. - Then there is Politiken. 544 01:04:57,700 --> 01:05:00,700 You are new. 545 01:05:00,860 --> 01:05:02,860 It's more fun. 546 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Come on. 547 01:05:42,180 --> 01:05:45,180 You are so beautiful. 548 01:05:46,100 --> 01:05:48,580 Did Tom think so too? 549 01:05:52,020 --> 01:05:56,140 It was nothing between me and Tom. 550 01:05:56,300 --> 01:06:01,580 What happened with the engagement had nothing to do with me. 551 01:06:01,740 --> 01:06:03,980 No, I know that. 552 01:06:05,860 --> 01:06:08,140 Fine. 553 01:06:08,300 --> 01:06:11,940 How... How did you meet? 554 01:06:14,500 --> 01:06:18,340 - We met completely by chance in Nyhavn. - Nyhavn? 555 01:06:18,500 --> 01:06:23,340 Tom had gotten that tattoo and talked about it to everyone. 556 01:06:25,260 --> 01:06:28,260 Tom hadn't then some tattoo. 557 01:06:28,420 --> 01:06:32,460 Stop the girl talk. Petra, what do you give Nynne? 558 01:06:34,260 --> 01:06:37,980 - What is the highest you can give? - It's ten. 559 01:06:38,140 --> 01:06:41,140 Then it will be ten. 560 01:06:41,780 --> 01:06:45,620 What did I say? I am a fantastic kisser. 561 01:06:47,820 --> 01:06:49,820 She is lying. 562 01:06:49,980 --> 01:06:55,660 - She is a journalist. Of course she's lying. - What is she actually doing here? 563 01:07:04,060 --> 01:07:07,820 - Esbjerg telephone exchange. - Esbjerg Police Station, thank you. 564 01:07:07,980 --> 01:07:10,540 Ask for Otto Himmelstrup. 565 01:07:19,980 --> 01:07:24,420 Talk to the editors tomorrow. Beach trip. Max treats a round. 566 01:07:24,580 --> 01:07:29,860 - Then I'll sit in the front. - Hurry up. It's Christian's place. 567 01:07:41,460 --> 01:07:45,020 - Christian, you are a pig! - Sorry. 568 01:07:45,180 --> 01:07:47,820 Sorry, honey. 569 01:07:53,540 --> 01:07:57,620 - Are you ready? - Ready for what? 570 01:08:11,180 --> 01:08:14,460 To play "chicken". 571 01:08:15,980 --> 01:08:19,020 - "Chicken"? - There we have him! 572 01:08:21,500 --> 01:08:25,020 Damn father! 573 01:08:25,180 --> 01:08:28,620 It's great fun. And very simple. 574 01:08:28,780 --> 01:08:34,780 The rules are that you line up at the beach, and then the car drives towards you. 575 01:08:34,940 --> 01:08:39,740 And if you move outside your field, you lose. 576 01:08:39,900 --> 01:08:42,820 - You're first. - That's a good idea! 577 01:08:42,980 --> 01:08:47,540 And it's okay to be afraid. Some people are. 578 01:08:47,700 --> 01:08:52,100 Like some people are not who they say they are. 579 01:08:58,860 --> 01:09:00,860 Are you in? 580 01:09:02,820 --> 01:09:06,740 - Max, will you take it? - Always. 581 01:09:07,940 --> 01:09:11,740 I draw a small ring. 582 01:09:12,660 --> 01:09:16,340 If you move out of the ring, you lose. 583 01:09:16,500 --> 01:09:18,980 And if you lose… 584 01:09:22,660 --> 01:09:24,620 Yes... 585 01:09:24,780 --> 01:09:28,380 Then you're a dead chicken. Understood? 586 01:09:32,380 --> 01:09:35,540 Right. Now the chicken is in the oven. 587 01:09:50,820 --> 01:09:53,300 Max! Come on! 588 01:10:30,900 --> 01:10:34,740 - Fuck father. - Yes, it doesn't count! 589 01:10:34,900 --> 01:10:40,060 - Christian, you are taking a trip. - The wheels skidded, dammit! 590 01:10:40,220 --> 01:10:44,620 Can I step out of the ring now, or? 591 01:10:46,740 --> 01:10:49,740 Are you still from Politiken? 592 01:10:54,420 --> 01:10:57,180 We know you're lying. 593 01:10:59,100 --> 01:11:01,740 You are not a journalist. 594 01:11:01,900 --> 01:11:04,180 So who are you? 595 01:11:06,020 --> 01:11:08,940 - Satan! - Take her! 596 01:11:09,100 --> 01:11:13,220 No, Christian, your ...! Stop, stop! 597 01:11:19,700 --> 01:11:21,580 Stop! 598 01:12:04,260 --> 01:12:08,140 - Esbjerg Police. - Telephone from Sankt Joseph. 599 01:12:08,300 --> 01:12:13,220 Camilla Holdt has been hospitalized. She stayed found on the beach after an accident. 600 01:12:13,380 --> 01:12:18,860 Camilla is in the hospital. She stayed found on the beach after an accident. 601 01:12:51,340 --> 01:12:53,980 - Good evening. - Senior doctor Villumsen. 602 01:12:54,140 --> 01:12:58,780 - Otto Himmelstrup. - And you are Holdt's fiancee? 603 01:12:58,940 --> 01:13:02,940 No, I'm her boss. She is on the Murder Commission. 604 01:13:03,100 --> 01:13:06,900 Oh? She must be an important employee. 605 01:13:07,060 --> 01:13:09,460 Yes, she is. 606 01:13:10,540 --> 01:13:14,380 - Will she survive? - Yes. She has been lucky. 607 01:13:14,540 --> 01:13:19,540 - She has suffered a severe blow. - Has she been awake? 608 01:13:19,700 --> 01:13:24,380 She mumbled something unintelligible, as she clung to her jacket. 609 01:13:24,540 --> 01:13:30,060 I was afraid of breaking the little ones her fingers as I twisted it free. 610 01:13:43,620 --> 01:13:47,740 She has been dipped in hot water. 611 01:13:47,900 --> 01:13:52,060 That woman there... She's a damn strong cup of tea. 612 01:13:58,820 --> 01:14:03,860 Rumor has it an officer at your place is hospitalized with serious injuries. 613 01:14:04,020 --> 01:14:07,900 - She is not an officer. - So Camilla is hospitalized. 614 01:14:08,060 --> 01:14:13,540 - Don't write more stories about us. - I write what you tell me. 615 01:14:16,020 --> 01:14:19,660 Yes, well. Write that unnamed sources state - 616 01:14:19,820 --> 01:14:24,300 - that the State Police's Homicide Commission facing new discoveries. 617 01:14:24,460 --> 01:14:27,820 Can we call them "decisive"? 618 01:14:27,980 --> 01:14:31,900 - "Decisive new discoveries." - Can you say just a little more? 619 01:14:35,300 --> 01:14:37,940 How is she? 620 01:14:38,980 --> 01:14:41,860 She is strong. 621 01:14:42,020 --> 01:14:43,820 Abrupt. 622 01:14:49,100 --> 01:14:52,980 The local police has sent Oswald's belongings. 623 01:14:53,140 --> 01:14:55,820 Tom and Oswald knew each other. 624 01:14:55,980 --> 01:15:00,620 But no smoking gun. Most of it are letters from Tom with bad poems. 625 01:15:00,780 --> 01:15:06,020 Good that Camilla got hold of those things we sent her to Fanø for 626 01:15:17,580 --> 01:15:19,980 What are you doing here? 627 01:15:28,260 --> 01:15:32,660 - What the hell are you doing here? - I thought that was obvious. 628 01:15:32,820 --> 01:15:36,540 Camilla is injured. We are laughed at in the press. 629 01:15:36,700 --> 01:15:41,700 So now Mensen has asked me assist local police officers. 630 01:15:47,540 --> 01:15:51,940 Camilla will soon be discharged, and we have far more than Mensen knows. 631 01:15:52,100 --> 01:15:56,700 - Fingerprints from the main suspect. - Oh, your little Fanø crush. 632 01:15:56,860 --> 01:16:01,820 - They are still the main suspects. - They are young people on holiday. 633 01:16:01,980 --> 01:16:05,580 In return We have a new prime suspect. 634 01:16:05,740 --> 01:16:09,660 Viggo Larsen. Viggo is a disturbed young man of 25. 635 01:16:09,820 --> 01:16:15,380 His mother reported him missing, and he disappeared the same day Faber died. 636 01:16:17,060 --> 01:16:18,660 What then? 637 01:16:18,820 --> 01:16:22,060 Viggo worked on a cutter along with Oswald. 638 01:16:22,220 --> 01:16:25,700 And at the cannery, where Tom loved to humiliate him. 639 01:16:25,860 --> 01:16:28,940 - That proves nothing. - Viggo is crazy. 640 01:16:29,100 --> 01:16:32,540 He knew both victims, and now he has disappeared. 641 01:16:32,700 --> 01:16:36,620 - I'm calling Mensen. - I've done all that. 642 01:16:36,780 --> 01:16:42,100 And he was very pleased with it that we now had a concrete suspect. 643 01:16:42,260 --> 01:16:44,900 It's nothing personal, Otto. 644 01:16:45,060 --> 01:16:49,900 It is a management decision which is based on common sense. 645 01:16:52,740 --> 01:16:54,740 Am I suspended? 646 01:16:54,900 --> 01:16:59,020 One could probably formulate it a little more diplomatic, - 647 01:16:59,180 --> 01:17:03,260 - but I actually see that no reason to, so yes. 648 01:17:22,100 --> 01:17:26,180 I examine the assets, then we find a match and prove - 649 01:17:26,340 --> 01:17:29,420 - that Nynne and the two boys is behind the murders. 650 01:17:29,580 --> 01:17:33,620 - You heard Skog Nielsen. - You know him. He blows himself up. 651 01:17:35,540 --> 01:17:38,620 Take the day off, Otto. I'm in a hurry. 652 01:17:38,780 --> 01:17:44,140 Then we will also have time to send Skog Nielsen home with the last ferry. 653 01:19:42,420 --> 01:19:44,980 What are you doing here? 654 01:19:52,540 --> 01:19:55,540 He's still my little brother. 655 01:19:56,660 --> 01:19:59,500 He was your little brother. 656 01:20:02,340 --> 01:20:05,060 I was a child, mother. 657 01:20:05,220 --> 01:20:09,380 Yes. You were a child who killed your little brother. 658 01:20:14,060 --> 01:20:16,900 I think about him every day. 659 01:20:18,940 --> 01:20:24,580 Maybe it's your fault? God's love is only for the innocent. 660 01:20:24,740 --> 01:20:29,900 What kind of God allows a mother treat his son as you do? 661 01:21:29,420 --> 01:21:31,660 CRUCIAL BREAKTHROUGH! 662 01:21:31,820 --> 01:21:33,780 ARTICLE BY J. EISING 663 01:21:38,700 --> 01:21:44,220 - Have you found this Viggo? - He was last seen at an inn. 664 01:21:44,380 --> 01:21:49,700 Skog Nielsen is sure that they find him and solve the case soon. 665 01:21:49,860 --> 01:21:53,100 I have good news and bad news. 666 01:21:53,260 --> 01:21:59,220 There are fingerprints from Nynne and her friends on the objects. 667 01:21:59,380 --> 01:22:04,500 But they don't match fingerprints we have from the ax or the boat. 668 01:22:09,380 --> 01:22:12,820 - Check again. - I just did it. 669 01:22:12,980 --> 01:22:16,020 - It must be a match. Check again! - Otto! 670 01:22:16,180 --> 01:22:21,540 Camilla's findings prove that neither Nynne or the boys committed the murders. 671 01:22:23,500 --> 01:22:28,460 I know he's an idiot, but perhaps Skog Nielsen is right. 672 01:22:33,980 --> 01:22:38,740 We could have killed her. For nothing. 673 01:22:38,900 --> 01:22:43,660 For nothing. She is in that hospital now because… 674 01:22:43,820 --> 01:22:46,260 It works out. 675 01:23:12,500 --> 01:23:16,500 I am so happy you didn't end up like Svend. 676 01:23:21,140 --> 01:23:25,300 He was sick, and ... I knew that we weren't allowed to play together. 677 01:23:25,460 --> 01:23:27,660 Good run. 678 01:23:28,980 --> 01:23:31,260 Come on. One last time. 679 01:23:33,820 --> 01:23:37,180 But he was too only my little brother. 680 01:23:39,340 --> 01:23:45,340 Come on, Svend! Svend, wake up! Wake up! 681 01:23:49,500 --> 01:23:53,460 I don't know what it is. I don't know if I... 682 01:23:53,620 --> 01:23:58,940 ... if I go blind ... and I forget everything around me. 683 01:24:12,940 --> 01:24:15,140 Excuse me. 684 01:24:29,420 --> 01:24:30,900 Otto? 685 01:24:33,460 --> 01:24:35,460 Camille? 686 01:24:40,100 --> 01:24:44,460 Otto, it's something or other we have misunderstood. 687 01:24:44,620 --> 01:24:46,620 What do you mean? 688 01:24:46,780 --> 01:24:50,580 Tom had no tattoo. 689 01:24:51,700 --> 01:24:57,020 Nynne said ... Nynne said Tom didn't have any tattoo. 690 01:24:58,580 --> 01:25:02,020 They were engaged. She must have known that. 691 01:25:06,340 --> 01:25:07,940 Otto? 692 01:25:21,900 --> 01:25:23,700 PR? 693 01:25:25,740 --> 01:25:29,900 - I thought you had gone to bed. - It was right in front of us. 694 01:25:30,060 --> 01:25:33,180 - Can it wait until tomorrow? - No. 695 01:25:33,340 --> 01:25:38,340 She's only 45. It really isn't every day you are so lucky. 696 01:25:44,620 --> 01:25:46,620 Guests are not allowed! 697 01:25:46,780 --> 01:25:50,380 This is Tom's fingerprint we found the body. 698 01:25:50,540 --> 01:25:55,060 And this is Tom's fingerprint we got found in his room. 699 01:25:55,220 --> 01:25:57,620 Compare them. 700 01:26:01,340 --> 01:26:03,540 Do you see? 701 01:26:06,740 --> 01:26:11,060 Has Tom Faber not been in your own room? 702 01:26:11,220 --> 01:26:15,500 At least not the Tom Faber we found on the boat. 703 01:26:17,420 --> 01:26:20,380 But what the hell is that supposed to mean? 704 01:26:45,340 --> 01:26:50,740 Tom Faber was buried this morning, and now you want to dig him up again. 705 01:26:50,900 --> 01:26:55,660 Except it's not Tom Faber which lies in that chest. 706 01:26:55,820 --> 01:26:58,860 Who the hell is that? 707 01:26:59,020 --> 01:27:04,140 We're guessing it's Viggo Larsen, your own missing prime suspect. 708 01:27:04,300 --> 01:27:08,020 I'm not digging up any corpses before I have spoken to Mensen. 709 01:27:08,180 --> 01:27:12,300 Then we set out the most powerful woman in Esbjerg. 710 01:27:12,460 --> 01:27:17,980 - So let's get Mensen on the phone. - I think that is an excellent idea! 711 01:27:18,140 --> 01:27:23,180 So there was no match between the corpse and the prints in Tom's room? 712 01:27:23,340 --> 01:27:27,700 It may have a natural explanation. That the fingerprints were imprecise. 713 01:27:27,860 --> 01:27:30,220 Yes, but they are not. 714 01:27:30,380 --> 01:27:36,460 Let's continue the search for Viggo and otherwise let the dead rest. 715 01:27:36,620 --> 01:27:39,180 Let's not bother Mrs. Faber. 716 01:27:39,340 --> 01:27:43,620 Is it "the decisive discoveries" they wrote about in the West Coast? 717 01:27:43,780 --> 01:27:45,980 It will be. 718 01:27:47,660 --> 01:27:49,620 Dig up the body. 719 01:27:50,500 --> 01:27:55,020 - Of course. - It will be without me. 720 01:28:03,380 --> 01:28:06,780 It's not Viggo. He just ran away. 721 01:28:06,940 --> 01:28:11,700 Now we see. Look for physical characteristics. 722 01:28:21,780 --> 01:28:24,580 This here is violent. 723 01:28:26,180 --> 01:28:29,700 The boy has a tattoo on the chest. 724 01:28:29,860 --> 01:28:35,500 See if you recognize it. Just take your time. 725 01:28:49,740 --> 01:28:52,300 It's him. 726 01:28:55,140 --> 01:28:57,140 Are you sure? 727 01:28:57,300 --> 01:29:01,860 The spider is a gift from his father, that bastard! 728 01:29:03,820 --> 01:29:07,340 - Hello... - Don't look at the face. 729 01:29:15,620 --> 01:29:19,100 - What do we do now? - We have to find Tom Faber. 730 01:29:19,260 --> 01:29:22,260 I'm calling for his cars. 731 01:29:22,420 --> 01:29:25,740 Yes, I take care of Viggo's mother. 732 01:29:28,660 --> 01:29:32,380 - I'm back. - Good to see you. 733 01:29:33,740 --> 01:29:36,860 - Yes, your Tom tip worked. - Good. 734 01:29:37,020 --> 01:29:40,860 - Otto does not seem impressed. - He has been very worried. 735 01:29:41,020 --> 01:29:45,580 So Tom has an affair with Oswald and kills him in affection. 736 01:29:45,740 --> 01:29:50,900 And then he lights the summer house. But where does Viggo come into the picture? 737 01:29:51,060 --> 01:29:55,180 Maybe he knew about the affair and had to die before he gossiped. 738 01:29:55,340 --> 01:30:00,140 How is Tom's mother involved? She misidentified her son's body. 739 01:30:00,300 --> 01:30:04,100 It is also strange. Shall we ask her? 740 01:30:04,260 --> 01:30:09,300 No, not yet. We cannot prove that she has deliberately misled us. 741 01:30:09,460 --> 01:30:11,900 We gather ammunition, and then we shoot. 742 01:30:12,060 --> 01:30:16,020 I talked to the police circles. The family's properties have been examined. 743 01:30:16,180 --> 01:30:19,500 No one has seen Tom or his cars. 744 01:30:20,980 --> 01:30:22,780 Thanks. 745 01:30:24,620 --> 01:30:29,740 But how do we find Tom if we can't talk to Lise Faber? 746 01:30:29,900 --> 01:30:33,540 Why not talk with those who know everything that happens? 747 01:30:33,700 --> 01:30:37,780 Good idea. Who is that? The alcoholics in the square? 748 01:30:37,940 --> 01:30:41,020 Those who hear everything, but no one sees. 749 01:30:43,820 --> 01:30:48,740 The telephone exchange. Which number do you want? 750 01:30:52,540 --> 01:30:57,020 - You must have listened to conversations then? - No. It is grounds for dismissal. 751 01:30:57,180 --> 01:31:02,020 We understand that. But it can happen that you overhear a little anyway. 752 01:31:02,180 --> 01:31:06,660 Sometimes people start talking before we have time to disconnect. 753 01:31:06,820 --> 01:31:11,740 You can't help it. Well? It's not your fault. 754 01:31:11,900 --> 01:31:16,380 No. No, it is I also always say. 755 01:31:16,540 --> 01:31:20,060 Have you cut calls to Faber's house? 756 01:31:20,220 --> 01:31:24,500 About? Mrs. Faber does nothing else than talking on the phone. 757 01:31:24,660 --> 01:31:29,140 And have there been conversations with Mrs. Faber and a young man? 758 01:31:30,940 --> 01:31:32,940 Not Mrs Faber, - 759 01:31:33,100 --> 01:31:37,700 - but the maid spoke to one young man who called from out of town. 760 01:31:37,860 --> 01:31:40,660 He missed his typewriter. 761 01:31:40,820 --> 01:31:45,220 I think the house belongs to Faber's friends. So... 762 01:31:47,020 --> 01:31:52,020 - Thank you. You have been a great help. - Oh? No reason. 763 01:32:34,940 --> 01:32:37,540 The bird has flown. 764 01:32:38,500 --> 01:32:40,220 Hello, Otto! 765 01:32:48,500 --> 01:32:50,500 Empty! 766 01:32:57,460 --> 01:32:59,660 Tom, stop! 767 01:33:33,940 --> 01:33:36,540 Empty! Tom, stop! 768 01:33:37,940 --> 01:33:39,940 Stop! 769 01:33:43,580 --> 01:33:46,340 - Tom, stop! - No, let me go! 770 01:33:46,500 --> 01:33:48,540 Tom, stop! 771 01:33:49,940 --> 01:33:51,740 Empty! 772 01:34:04,860 --> 01:34:07,300 Stop, Tom. It's over! 773 01:34:08,260 --> 01:34:10,060 It's over. 774 01:34:44,340 --> 01:34:49,420 Where were you then Oswald Tranebjerg died in the mayor's summer house? 775 01:34:56,060 --> 01:34:58,860 Tom, you're under arrest for two murders. 776 01:34:59,020 --> 01:35:03,300 If I were you, I would take action chance and defended myself. 777 01:35:03,460 --> 01:35:06,580 You have to get your mouth watering. 778 01:35:06,740 --> 01:35:11,860 - How would your mother... - She has nothing to do with it. 779 01:35:12,020 --> 01:35:17,620 - False identification of a corpse... - Just keep mother out. 780 01:35:20,820 --> 01:35:24,020 Tell about Oswald Tranebjerg. 781 01:35:25,020 --> 01:35:27,420 Who was he? 782 01:35:33,260 --> 01:35:36,940 Oswald, he...he was a friend. 783 01:35:37,100 --> 01:35:41,180 You were friends from the old days. And you kept in touch? 784 01:35:41,340 --> 01:35:44,140 Yes, we wrote letters. 785 01:35:45,940 --> 01:35:48,900 He wrote that he wanted to come to Esbjerg? 786 01:35:49,060 --> 01:35:52,180 No. I had not heard from him for a long time. 787 01:35:52,340 --> 01:35:56,420 Suddenly he stood on the street in front of me. 788 01:36:00,060 --> 01:36:04,900 - Did you know that Oswald liked men? - Oswald was wild for women. 789 01:36:05,060 --> 01:36:08,820 He left Esbjerg because his relationship with men became known. 790 01:36:08,980 --> 01:36:13,060 - Yes, it was a lie. - It was a lie, you say? 791 01:36:13,220 --> 01:36:15,660 It was just bad rumours. 792 01:36:15,820 --> 01:36:20,700 A witness has seen that you two held hands in a restaurant. 793 01:36:20,860 --> 01:36:25,180 I told about Nynne and the engagement. So he comforted me. 794 01:36:25,340 --> 01:36:30,900 - How? Was it a bit like that...? - Then you drove to the summer house. 795 01:36:31,060 --> 01:36:34,860 I drove him out. So he could spend the night out there. 796 01:36:35,020 --> 01:36:38,980 - Did he abuse you? - No! 797 01:36:41,100 --> 01:36:45,140 I put him off, and then I drove right away. 798 01:36:47,860 --> 01:36:50,900 I could never do anything to Oswald. 799 01:36:51,060 --> 01:36:54,220 - Are you sure? - Yes. 800 01:36:57,020 --> 01:36:59,660 He was my only friend. 801 01:37:03,820 --> 01:37:05,620 Otto? 802 01:37:05,780 --> 01:37:09,780 - Are we done, right? - Open. 803 01:37:09,940 --> 01:37:13,740 - We have been hunting for the wrong person. - Now what? 804 01:37:25,340 --> 01:37:29,740 Nete, what do you have on Lise Faber? What have I overlooked? 805 01:37:29,900 --> 01:37:35,700 You have really come to the right place in Esbjerg. "It must go quickly." 806 01:37:35,860 --> 01:37:38,900 What are you wearing on her? Anything. 807 01:37:39,060 --> 01:37:43,660 - I don't know what you're looking for. - No, but there must be something. 808 01:37:43,820 --> 01:37:47,460 Something about Lise, something about Oswald. Yes. 809 01:37:47,620 --> 01:37:52,380 There was a drunk on one of them the harbor inns who knew Oswald. 810 01:37:52,540 --> 01:37:57,700 He alleged that Lise had paid Oswald to leave town. 811 01:37:57,860 --> 01:38:04,340 Lise had paid Oswald? After that he stopped working for the family? 812 01:38:04,500 --> 01:38:08,460 Yes, he claimed so. Lise paid to get Oswald away. 813 01:38:08,620 --> 01:38:12,940 Yes, but that didn't work either. He stayed and... 814 01:38:13,100 --> 01:38:17,220 It was therefore Oswald could afford to fix the teeth. 815 01:38:17,380 --> 01:38:20,980 But then the rumors started, and then he was pushed out. 816 01:38:21,140 --> 01:38:24,700 Is it Lise Faber Who started those rumors? 817 01:38:24,860 --> 01:38:29,900 Why would Lise be so busy of getting Oswald out of town? 818 01:38:32,460 --> 01:38:37,420 “You are love. Vibrant skin, dark hair." 819 01:39:11,340 --> 01:39:14,500 What the hell did you write to Oswald? 820 01:39:31,780 --> 01:39:36,500 “You are love. Vivid skin, dark hair. 821 01:39:36,660 --> 01:39:43,060 The origin of everything. My creator. Empty.” 822 01:39:47,140 --> 01:39:48,940 Yes? 823 01:39:51,420 --> 01:39:53,220 Received. 824 01:39:56,260 --> 01:39:58,260 Good evening. 825 01:40:35,220 --> 01:40:39,980 You are love which sucks everything into darkness. 826 01:40:40,140 --> 01:40:43,300 Down here where everything comes to nothing. 827 01:40:43,460 --> 01:40:48,340 To strive for life and death, a millennial joy. 828 01:40:48,500 --> 01:40:53,220 To burn deep within your bosom and soak up all your wetness. 829 01:40:53,380 --> 01:40:58,020 You are love. Vivid skin, dark hair. 830 01:40:58,180 --> 01:41:01,220 The origin of everything. 831 01:41:01,380 --> 01:41:06,940 Secret desire. Forbidden bodies. 832 01:41:08,100 --> 01:41:10,100 "My creator." 833 01:41:19,140 --> 01:41:25,260 I have made many mistakes, but I was right about the subject. It's jealousy. 834 01:41:25,420 --> 01:41:29,780 Lise Faber cannot accept that Tom is interested in others. 835 01:41:29,940 --> 01:41:32,580 She had Oswald thrown out of Esbjerg. 836 01:41:32,740 --> 01:41:36,980 - Why did Oswald come back? - The letters explain that. 837 01:41:37,140 --> 01:41:40,700 They contain Tom's poem about his mother. 838 01:41:40,860 --> 01:41:45,420 Tom didn't think about how easily the relationship could be decoded by a - 839 01:41:45,580 --> 01:41:48,300 who knew them both so well. 840 01:41:48,460 --> 01:41:52,780 Or so he hoped. Tom's poem is a cry for help. 841 01:41:52,940 --> 01:41:55,740 The contact between Tom and Oswald stops. 842 01:41:55,900 --> 01:42:01,780 Oswald becomes so worried that he goes back to help his friend. 843 01:42:01,940 --> 01:42:05,780 And Lise knew that, for she reads Tom's letter. 844 01:42:05,940 --> 01:42:10,700 But what she didn't know was that Tom and Oswald had met everything. 845 01:42:10,860 --> 01:42:15,220 It doesn't work for her before we suspect Tom of the murder. 846 01:42:15,380 --> 01:42:17,900 She kills Viggo Larsen - 847 01:42:18,060 --> 01:42:22,100 - and stages it as Tom's death to avoid the investigation. 848 01:42:22,260 --> 01:42:27,260 Could Lise Faber herself have killed Viggo? And Oswald? 849 01:42:29,420 --> 01:42:32,140 I think she got help. 850 01:42:32,300 --> 01:42:35,100 - More soup? - No thanks. 851 01:42:35,260 --> 01:42:38,260 - It's on the house. - No thanks! 852 01:42:42,660 --> 01:42:47,300 Do you base everything on Tom's personal letters and poems? 853 01:42:47,460 --> 01:42:49,660 Listen here... 854 01:42:49,820 --> 01:42:54,180 When Viggo Larsen disappeared was he seduced by a prostitute - 855 01:42:54,340 --> 01:43:00,380 - which lured him out into the backyard. There he was killed. 856 01:43:06,820 --> 01:43:10,140 And everything together is Lise Faber's work. 857 01:43:12,780 --> 01:43:16,700 I'm coming from there now. There is blood on the wall. 858 01:43:18,700 --> 01:43:22,660 You two arrest Lise Faber. I'm going to the detention center - 859 01:43:22,820 --> 01:43:26,740 - and get Tom to confirm the relationship with the mother. 860 01:43:26,900 --> 01:43:30,180 Let's get that old lady. 861 01:44:09,340 --> 01:44:13,540 Tom Faber! Tom Faber? Where is Tom? Find him. 862 01:44:18,780 --> 01:44:22,180 Listen up! Get on the line! 863 01:44:22,340 --> 01:44:24,740 Where is Tom? 864 01:44:26,420 --> 01:44:29,980 - Where is he? - Lise Faber is gone. 865 01:44:30,140 --> 01:44:33,940 - Tom is not here. - Maybe he's still in there. 866 01:44:34,100 --> 01:44:36,780 Camilla, you stay out here! 867 01:45:00,220 --> 01:45:02,940 Come on. Fast! 868 01:45:03,100 --> 01:45:07,860 - Empty! Where is Tom? - He must be in the courtyard. 869 01:45:08,020 --> 01:45:12,540 - He's not. It is Lise's work. - Why should Lise Faber ... 870 01:45:12,700 --> 01:45:17,220 Because she wants to free Tom. The fire started in the attic, - 871 01:45:17,380 --> 01:45:22,300 - and Lise Faber needed one who knows the police station. 872 01:45:23,740 --> 01:45:27,420 When money talks, is the truth silent. What? 873 01:45:27,580 --> 01:45:31,860 Is it like that? Maybe it is one of you who has helped her? 874 01:45:32,020 --> 01:45:34,780 I don't have a damn price. 875 01:45:34,940 --> 01:45:39,940 Lise Faber pushes everyone, but that does not mean that I commit crime. 876 01:45:40,100 --> 01:45:43,420 Neither for Lise nor anyone else. 877 01:45:52,660 --> 01:45:55,860 What were you going to do in the attic tonight? 878 01:45:59,700 --> 01:46:02,100 Fish, drop it. 879 01:46:04,980 --> 01:46:07,780 Drop it. Drop it! 880 01:46:12,420 --> 01:46:14,940 PR ... Throw it away. 881 01:46:18,900 --> 01:46:21,260 Throw it away. 882 01:46:28,940 --> 01:46:30,940 Nuff, nuff. 883 01:46:51,260 --> 01:46:56,460 Finally, the Murder Commission succeeded to clarify something. But too late. 884 01:46:56,620 --> 01:46:59,180 Where is she? Where is she? 885 01:46:59,340 --> 01:47:02,420 On my way away. Together with Tom. 886 01:47:02,580 --> 01:47:06,660 A boat can get them away from their social democratic... 887 01:47:06,820 --> 01:47:09,900 Don't call me social democrat! 888 01:47:12,740 --> 01:47:16,540 He is Lise Faber's nephew. He's always flogged for her. 889 01:47:16,700 --> 01:47:19,660 She has a place down on the harbor. 890 01:47:19,820 --> 01:47:22,660 - Take this here. - You take him in here. 891 01:47:26,300 --> 01:47:27,700 Otto? 892 01:47:27,860 --> 01:47:32,660 Lise Faber owns a place at the harbour. Join in! 893 01:47:42,460 --> 01:47:48,100 - Why can't we just go home? - Because we are different, you and I. 894 01:47:50,660 --> 01:47:56,340 What we have is bigger than them. It's bigger than us. 895 01:47:57,940 --> 01:48:02,300 There is no right or wrong when we are governed by love. 896 01:48:10,140 --> 01:48:14,780 - And we will be together forever. - No. No... 897 01:49:13,060 --> 01:49:14,940 Otto? 898 01:49:17,340 --> 01:49:19,140 Otto! 899 01:49:20,780 --> 01:49:22,780 Otto? Otto! 900 01:49:30,620 --> 01:49:33,020 There's the boat. 901 01:49:58,380 --> 01:50:02,500 Stop! Lise Faber, you are under arrest! You two leave the boat immediately! 902 01:50:02,660 --> 01:50:05,940 Lise Faber, you are under arrest. 903 01:50:10,660 --> 01:50:15,420 Drop the gun. Step aside. Tom, drop the gun, and step aside! 904 01:50:17,100 --> 01:50:20,180 Drop the gun and step aside. 905 01:50:22,260 --> 01:50:26,740 - We know what your mother has done. - You know nothing! 906 01:50:29,740 --> 01:50:33,300 - It's not your fault... - Shut up! 907 01:50:33,460 --> 01:50:37,860 What your mother does to you is not love. 908 01:50:42,220 --> 01:50:45,540 - Tom, drop the gun. - No. 909 01:50:45,700 --> 01:50:47,700 Tom... 910 01:50:48,820 --> 01:50:54,460 You sent the poems to Oswald because you noticed something was wrong. 911 01:50:55,620 --> 01:50:59,020 Someone had to stop your mother. 912 01:50:59,180 --> 01:51:04,580 Oswald actually came to help you, but your mother had him killed. 913 01:51:17,420 --> 01:51:19,980 Did you kill Oswald? 914 01:51:20,980 --> 01:51:24,220 You killed Oswald, huh? 915 01:51:24,380 --> 01:51:27,220 I do love you, Tom. 916 01:51:29,180 --> 01:51:31,860 Drop the gun, Tom. 917 01:51:33,780 --> 01:51:37,820 - Come on. - Drop the gun and step aside. 918 01:51:37,980 --> 01:51:40,300 You are my little boy. 919 01:51:40,460 --> 01:51:43,460 - Tom, drop the gun! - No! 920 01:51:44,460 --> 01:51:46,420 - Drop the gun! - No! 921 01:51:48,140 --> 01:51:53,140 Say you didn't. Say you didn't! 922 01:51:57,700 --> 01:51:59,500 No... 923 01:53:17,980 --> 01:53:24,420 And with these perhaps a little too many words, I would like to extend a warm thank you - 924 01:53:24,580 --> 01:53:30,220 - to the Homicide Commission to clarify the story of my little summer house. 925 01:53:30,380 --> 01:53:33,260 Long live Esbjerg! 926 01:53:40,700 --> 01:53:44,220 Then we're going home to the family again. 927 01:53:44,380 --> 01:53:48,220 I'll stick soon. I drive with Skog Nielsen. 928 01:53:48,380 --> 01:53:53,100 But it can happen that Camilla needs a ride? 929 01:53:54,460 --> 01:53:57,660 It has arrived a telegram from Mensen. 930 01:53:57,820 --> 01:54:01,660 Well done, Homicide Commission! More of it! 931 01:54:05,060 --> 01:54:09,220 If Mensen is not impressed, he becomes one when he sees the newspaper. 932 01:54:09,380 --> 01:54:12,300 Denmark's FBI gets the front page. 933 01:54:12,460 --> 01:54:17,860 - And with your name on the article? - Come on. We must immortalize you. 934 01:54:25,780 --> 01:54:32,100 MURDER COMMISSION SUCCESS! DANISH FBI SOLVES ITS FIRST CASE 935 01:54:37,460 --> 01:54:39,780 - Hello. - Hello. 936 01:54:39,940 --> 01:54:44,540 - PR has pulled everything. - He wanted to go home quickly. 937 01:54:44,700 --> 01:54:47,740 Yes, he would. Yes. 938 01:54:50,700 --> 01:54:53,540 Shall we get home? I drive you. 939 01:54:53,700 --> 01:54:56,740 That's really kind of you, but... 940 01:54:56,900 --> 01:55:01,700 Hans-Philip is on his way. We will drive up along the west coast. 941 01:55:04,060 --> 01:55:07,660 Alright, so... Have a good trip. 942 01:55:44,900 --> 01:55:51,820 THE MURDER COMMISSION THE FIRST MURDER 943 02:01:55,180 --> 02:01:58,940 Translation: Tron Furu Scandinavian Text Service